LU

Wéi all Joer, hunn och dëst Joer d’Kanner aus der Maison Relais Stengefort hir Päischtvakanz zu Stengefort am Bësch verbruecht.

D‘Kanner konnten u ville flotten Aktivitéiten deelhuelen. Di kleng Abenteuerer & Abenteurerinnen hunn zBsp. geléiert wéi een e Feier mëscht oder wéi een eng Kiche baut wou ee selwer lecker Saache kann drop kachen. Desweideren hunn si een Tipi an eng Outdoorspillplaz opgeriicht, vill Spiller gemaach a mat Naturmaterialie gebastelt. Den Highlight vun der Woch war, wou d’Kanner de Ritter Richard kennegeléiert hunn, dee souguer mëttes mat hinne giess huet.

D’Ekipp vun der Maison Relais seet de Kanner villmools Merci fir déi super flott Woch. Si wäerten och an Zukunft vill interessant Aktivitéiten am Bësch ubidden…

***

FR

Comme chaque année, les enfants de la Maison Relais ont à nouveau passé leurs vacances de Pentecôte dans la forêt à Steinfort.

Les enfants ont ainsi pu participer à de nombreuses activités ludiques. Les petit.e.s aventurier.ière.s ont p.ex. appris à faire du feu et à construire une cuisine pour préparer de délicieux plats.  Ils.elles ont également construit un tipi et une aire de jeux, ont beaucoup joué et bricolé avec des matériaux naturels. La rencontre avec Chevalier Richard était par contre le point fort de la semaine qui a même pris le temps de déjeuner avec eux.elles !

Toute l’équipe de la Maison Relais tient à remercier chaleureusement les enfants pour cette merveilleuse semaine. De nombreuses autres activités dans les bois seront encore proposées au cours des semaines et mois à venir…

***

EN

Like every year, the children of the Maison Relais spent their Whitsun holidays in the Steinfort forest.

The children were able to take part in many fun activities. For example, the little adventurers learned how to make a fire and how to build a kitchen where they could cook delicious meals.  They also built a teepee and a play area, played a lot and did a lot of crafts with natural materials. But the highlight of the week was meeting Knight Richard, who even took the time to have lunch with them!

The whole team at Maison Relais would like to thank the children for a wonderful week. There will be plenty more activities in the woods over the upcoming weeks and months...