LU

Mir wëllen Iech drop opmierksam maachen datt et ab nächster Woch e gréissere Chantier ronderëm d’Klengbettener Gare wäert ginn:

• Vum 28. August bis den 22. September 2023: d’Kräizung Rue de Kahler / Rue de Grass / Rue du Chemin de Fer ass fir all Trafic gespaart ;
• Vum 28. August bis den 09. September 2023: d’Rue de la Gare ass deelweis fir den Trafic gespaart ;
• Vum 11. bis 14. September 2023: d’Rue de la Gare an d‘Rue du Moulin sinn deelweis fir den Trafic gespaart wéinst dem Opdroe vum neie Stroossebelag.

Den Accès mam Auto bei d’Klengbettener Gare ass vum 28. August bis den 14. September 2023 inclus net méiglech, den Accès zu Fouss bleift garantéiert.

Eng Deviatioun ass ausgeschëldert (cf Plang).

D’Informatiounen zu den eventuellen Ännerunge wat déi verschidde Buslinne betrëfft hänken op de concernéierte Busarrêten aus.

Mir soen Iech Merci fir Äre Versteesdemech.

***

FR

Nous tenons à vous informer au sujet du planning du chantier prévu autour de la Gare de Kleinbettingen qui commence la semaine prochaine.

• Du 28 août au 22 septembre 2023 : le croisement Rue de Kahler / Rue de Grass / Rue du Chemin de Fer est barrée pour toute circulation ;
• Du 28 août au 09 septembre 2023 : la Rue de la Gare est barrée en partie pour toute circulation ;
• Du 11 au 14 septembre 2023 : la Rue de la Gare et la Rue du Moulin sont partiellement barrées pour toute circulation pour la mise en œuvre de la couche de roulement.

L’accès en voiture à la Gare de Kleinbettingen ne sera pas possible du 28 août au 14 septembre 2023 inclus, l’accès piéton reste garantie durant cette période.

Une déviation est mise en place (cf. plan).

Les informations concernant les éventuels changements au niveau de lignes de bus sont affichées dans les arrêts de bus concernés.

Nous vous remercions pour votre compréhension.

***

EN

We would like to inform you about the schedule for the worksite around Kleinbettingen station, which starts next week.

• From 28 August to 22 September 2023: the junction of Rue de Kahler / Rue de Grass / Rue du Chemin de Fer will be closed to all traffic;
• From 28 August to 09 September 2023: the Rue de la Gare will be partially closed to all traffic;
• From 11 to 14 September 2023: the Rue de la Gare and the Rue du Moulin will be partially closed to all traffic for the laying of the surface course.

From 28 August to 14 September 2023, access to Kleinbettingen station by car will not be possible, although pedestrian access will be guaranteed during this period.

A diversion route is put in place (see map).

Information on any changes to the bus routes will be displayed at the affected bus stops.

Thank you for your understanding.