LU

All Joer gëtt kiloweis zeidegt Uebst, dat an de Bongerten, de Gäert an op ëffentleche Plazen ënnert de Beem fault, verbëtzt. D’Gemeng Stengefort participéiert dowéinst dëst Joer un der Aktioun Gielt Band vum Landwirtschaftsministère. Un deene Beem wou ee Gielt Band hänkt, däerf jiddereen sech fir de private Gebrauch bedéngen. Z. B. am Bongert zu Klengbetten an der Rue du Chemin de Fer. Mee och op anere Plazen ass et virgesinn ee Gielt Band opzehänken, also haalt d’Aen op! Méi Infoe fannt der op www.antigaspi.lu 

***

FR

Les kilos de fruits mûrs qui pourrissent chaque année sous les arbres dans les vergers, les jardins et sur les places publics représentent un véritable gâchis. C’est pourquoi la Commune de Steinfort participe cette année à l’action “Gielt Band” du ministère de l’Agriculture, de la Viticulture et du Développement durable. Cela signifie que tout le monde peut utiliser les fruits des arbres marqués d'un ruban jaune, comme p.ex. dans le verger de Kleinbettingen, situé Rue du Chemin de Fer. Les rubans jaunes peuvent aussi être accrochés à d'autres endroits, alors ouvrez l'œil ! Plus d’infos sur http://www.antigaspi.lu

***

EN

The kilos of ripe fruit that rot under the trees in orchards, gardens and public spaces every year are simply a waste. That's why this year Steinfort is taking part in the 'Gielt Band' programme of the Ministry of Agriculture, Viticulture and Sustainable Development. This means that anyone can use fruit from trees marked with a yellow ribbon, such as the orchard in Kleinbettingen on the Rue du Chemin de Fer. The yellow ribbons can also be found in other places, so keep an eye out! Find out more at www.antigaspi.lu