LU

Am Kader vum nationalen Dag vum Bam huet d’Gemeng, an Zesummenaarbecht mat der Entente vun de Veräiner an dem Fieschter vum Mirador, leschte Sonndeg d’Kanner, déi am Joer 2019 gebuer goufen, ageluede, fir zesummen dräi Beem ze planzen. D’Traditioun fir de neigebuerene Kanner ee Bam ze planzen, gëtt et scho säit ongeféier 30 Joer a säit 3 Joer planzt d’Gemeng des Beem mat de Kanner, wa se scho méi al sinn a kräfteg mat upake kennen.

Eise Buergermeeschter Sammy Wagner huet ervirgestrach wéi wichteg des Planzaktioune sinn, fir géint de Klimawandel an d’Temperaturerhéijung virzegoen. Well de Klimawandel awer och seng Auswierkungen am globale Süden huet, huet d’Gemeng fir all Kand een Don vu 40€ un d’ASTM – Action Solidarité Tiers Monde gemaach, fir esou een Entwécklungsprojet am Togo ze ënnerstëtzen.

D’Wieder war excellent an dowéinst huet de Patt ëmsou besser geschmaacht!

***

FR

Lors de la célébration de la Journée nationale de l'arbre, la commune s'est associée à l'Entente des sociétés et au garde forestier du Centre Nature et Forêt Mirador pour convier, dimanche dernier, les enfants nés en 2019 à participer à la plantation collective de trois arbres. Cette tradition, vieille de près de trois décennies, consistant à planter un arbre pour chaque nouveau-né, a évolué au cours des trois dernières années. Désormais, la commune implique les enfants plus âgés dans cette initiative, les incitant ainsi à apporter leur propre contribution.

Sammy Wagner, notre bourgmestre, a souligné l'importance cruciale de ces actions de plantation dans la lutte contre le changement climatique et la montée des températures. Reconnaissant les répercussions du changement climatique dans les pays du Sud, la commune a décidé de verser une contribution de 40 € par enfant à l'ASTM - Action Solidarité Tiers Monde, afin de soutenir un projet de développement au Togo.

Le temps clément a favorisé cette journée mémorable, agrémentée d'un verre offert, rendant l'expérience d'autant plus appréciable.

***

EN

To celebrate National Tree Day, the municipality, together with the Entente des Sociétés and the forest ranger from the Mirador Nature and Forest Centre, invited children born in 2019 to take part in the collective planting of three trees last Sunday. The almost three-decade-old tradition of planting a tree for each newborn child has evolved over the past three years. The municipality is now involving older children in the initiative, thus encouraging them to make their own contribution.

Mayor Sammy Wagner stressed the importance of these tree planting activities in the fight against climate change and rising temperatures. In recognition of the impact of climate change in developing countries, the municipality decided to donate €40 per child to ASTM - Action Solidarité Tiers Monde to support a development project in Togo.

The beautiful weather helped to make the day a memorable one, and a drink on offer made the experience even more enjoyable.