LU

D’Gemeng Stengefort, zesumme mat der Kultur- an Tourismuskommissioun, haten am Kader vum internationalen Dag vun de rare Krankheeten op d’Liesung vum Kannerbuch Toni Konfettoni de leschte Sonnden agelueden. E sëllegen interesséiert kleng Nolauschterer.innen haten sech esou an der Maison Relais ronderëm d’Schrëftstellerin versammelt. D’Anja Di Bartolomeo huet hinnen d‘Geschicht vum klengen Toni, e liewensfroue jonke Fuuss, deen enges Daags faarweg Flecken op sengem Pelz entdeckt an dem säi Kierper och op eemol net méi esou mécht wéi hien dat gären hätt, erzielt.

D’Kannerbuch , dat zesumme mat ALAN asbl verëffentlecht gouf, ass an all guddem Bicherbuttek am Land ze fannen. No der Kannerliesung gouf et dunn och e klenge Maufel an e gudde Schocki, natierlech alles Fairtrade Produiten. Zudeem huet d'Gemeng vun dëser Occasioun profitéiert der ALAN een Don ze iwwerreechen fir si weider ze ënnerstëtzen.

***

FR

La Commune de Steinfort, ensemble avec la Commission des affaires culturelles et du tourisme, avait invité dimanche passé à la lecture du livre pour enfants « Toni Konfettoni » dans le cadre de la journée des maladies rares . De nombreux.euses jeunes auditeur.rice.s intéressé.e.s s'étaient ainsi réuni à la Maison Relais autour de l'écrivaine. Anja Di Bartolomeo a captivé leur attention en leur racontant l'histoire du petit Toni, jeune renard drôle qui découvre un jour des taches colorées sur sa fourrure et soudain son corps ne fait plus comme il le voudrait.

Le livre pour enfants, publié en collaboration avec ALAN asbl, peut être trouvé dans toutes les bonnes librairies du pays. La matinée s'est clôturée dans une ambiance conviviale autour d'une petite collation accompagnée d'un délicieux lait chocolaté, tout naturellement issus du commerce équitable. De plus, la commune a eu le plaisir de remettre un don à l'ALAN pour soutenir ses précieuses actions.

***

EN

Last Sunday, the Municipality of Steinfort, together with the Commission for Cultural Affairs and Tourism, had invited to a reading of the children's book "Toni Konfettoni" as part of Rare Disease Day . Many interested young listeners gathered around the author at the Maison Relais. Anja Di Bartolomeo captivated their attention with the story of little Toni, a funny young fox who one day discovers colorful spots on his fur and suddenly his body doesn't behave as he would like it to.

The children's book , published in collaboration with ALAN asbl, is available in all good bookshops in the country. The morning ended in a friendly atmosphere with a snack and deliciouschocolate milk, naturally all fair trade products. The municipality was also pleased to make a donation to ALAN to support its valuable work.