LU

Am Kader vum 20. Anniversaire vun der Fondation Dr Elvire Engel gouf gëschter déi nei Ausstellung vum Billerwee „Éclats de vie – Couleurs et mouvements dans le quotidien burkinabé" ronderëm de Stengeforter Weier ageweit. D’Ausstellung weist un Hand vun impressionnanten Fotoen d’Liewen am Burkina Faso, esou ewéi Projeten déi vun der Fondatioun dohanner emgesaat goufen. QR Coden op verschiddenen Biller weisen op Tounextraiten, Videoen an esouguer e Quiz zreck fir dat Ganzt nach méi interactiv a lieweg ze gestalten!

D’Aweiung gouf duerch en Éierewäin, offréiert vun der Gemeng, am neie Bierger*Haus ofgeronnt.

Verpasst och net d’afrikanescht Fest, dat dëse Sonnden am Kader vum 20. Anniversaire vun der Fondatioun, an de Keeseminnen ab 11:00 Auer stattfënnt!

***

FR

Hier, a eu lieu l’inauguration de la nouvelle exposition du Billerwee « Éclats de vie – Couleurs et mouvements dans le quotidien burkinabé » dans le cadre du 20e anniversaire de la Fondation Dr Elvire Engel. Cette exposition présente, à travers des photos impressionnantes, des aperçus de la vie au Burkina Faso ainsi que des projets réalisés sur place par la fondation. Des QR codes apposés sur certaines photos permettent d’accéder à des extraits sonores, des vidéos, et même un quiz, rendant l’expérience encore plus interactive et immersive.

L’inauguration s’est clôturée par le traditionnel vin d’honneur offert par la commune au nouveau Bierger*Haus.

Ne manquez pas la grande fête africaine organisée pour le 20e anniversaire de la fondation, ce dimanche au centre culturel Keeseminnen à partir de 11h00 !

***

EN

The new exhibition "Éclats de vie - Couleurs et mouvements dans le quotidien burkinabé" (Éclats de vie - colours and movements in Burkina Faso everyday life) was inaugurated yesterday at the Billerwee as part of the 20th anniversary celebrations of the Dr Elvire Engel Foundation. The striking photographs in the exhibition give an insight into life in Burkina Faso and the Foundation's projects on the ground. QR codes affixed to certain photos provide access to sound clips, videos and even a quiz, making the experience even more interactive and immersive.

The inauguration ended with the traditional vin d'honneur hosted by the municipality in the new Bierger* Haus.

Don't miss the big African party organised to celebrate the foundation's 20th anniversary this Sunday at 11am in the Keeseminnen cultural centre!