LU

An Afrika kréie 66% vun de Meedercher keng gutt Informatioun iwwer Menstruatioun virun hirer éischter Reegel, wat dës Erfarung negativ oder souguer traumatesch maache kann. Zousätzlech, laut UNICEF, verpasst eent vun zéng Meedercher reegelméisseg d'Schoul wärend senger Period.

Dësen Dag soll zu dësem Thema sensibiliséieren an Informatioune verbreeden, fir datt jiddereen offen iwwer Menstruatiounshygiene ka schwätzen. D’Menstruatioun schéngt nach ëmmer en Tabu-Thema an eiser Gesellschaft ze sinn, mee kee soll sech dofir schummen, well et schliisslech eng normal biologesch Funktioun ass. D‘Diskussiounen an den Austausch sollen encouragéiere ginn, besonnesch an de Schoulen, fir esou d'Gestioun vun de Reegel ze verbesseren an e gesond a respektvoll Ëmfeld fir all Persoun ze garantéieren. An deem Sënn fannt Dir zanter dem leschte Joer Këschte mat Hygiènesartikelen a villen Toilettë vun eisen ëffentleche Gebaier hänken.

Loosst eis zesummen dësen Tabu briechen an Opmierksamkeet erreeche fir eng Welt wou menstrual Hygiène vu jidderengem berücksichtegt a respektéiert gëtt.

***

FR

En Afrique, 66% des filles ne reçoivent pas une bonne information sur la menstruation avant leurs premières règles, ce qui peut rendre cette expérience négative, voire traumatisante. De plus, selon l'UNICEF, une fille sur dix manque régulièrement l'école pendant ses règles.

Cette journée vise à briser le silence et à diffuser des informations pour que tout le monde puisse parler ouvertement de l'hygiène menstruelle. Les menstruations apparaissent encore comme un sujet tabou dans notre société, mais personne ne devrait en avoir honte, car il s'agit d'une fonction biologique normale. Nous devons encourager les discussions et les échanges, en particulier dans les écoles, pour améliorer la gestion des règles et garantir un environnement sain et respectueux pour toutes les personnes menstruées. Dans le même esprit, vous pouvez trouver, depuis l’année passée, des boîtes d’articles d’hygiène fixées aux murs de nombreuses toilettes de nos bâtiments publics.

Ensemble, brisons les tabous et faisons entendre notre voix pour un monde où l'hygiène menstruelle est considérée et respectée par tou.te.s.

***

EN

In Africa, 66% of girls do not receive proper information about menstruation before their first period, which can make the experience negative and even traumatic. What's more, according to UNICEF, one in ten girls regularly misses school during her period.

This day aims to break the silence and spread information so that everyone can talk openly about menstrual hygiene. Menstruation is still a taboo subject in our society, but no one should be ashamed of it, as it is a normal biological function. We need to encourage discussion and sharing, especially in schools, to improve the management of menstruation and ensure a healthy and respectful environment for all menstruating people. In the same spirit, since last year, you can find boxes of hygiene articles fixed to the walls of many toilets in our public buildings.

Together, let's break the taboos and make our voices heard for a world where menstrual hygiene is considered and respected by everyone.