LU

Wat e flotten Owend hate mir mat der offizieller Ouverture vun de Stengeforter Kiermes de leschte Freiden! Faarweg Stänn, ënnerhalsam Spiller a Karusseller a lecker Schneekereien : et war fir Kleng a Grouss eppes dobäi. Grousse merci un all eis Benevolle vun der Stengeforter Musek an de Fëscherfrënn Steinfort 2010 an all eise Visiteuren.

Mir hoffen datt Dir all flott Momenter op der Kiermes dëse Weekend verbruecht hutt.

***

FR

Quelle belle soirée d'ouverture officielle de la kermesse de notre village ! Des stands colorés, des jeux et carrousels amusants, et des délices culinaires ont enchanté petits et grands. Un grand merci à tou.te.s les bénévoles de la Stengeforter Musek et du Fëscherfrënn Steinfort 2010 et à vous tou.t.es qui ont contribué à la réussite de cette soirée.

Nous espérons que vous avez tou.te.s passé un bon moment à la kermesse ce week-end.

***

EN

What a great evening it was at the official opening of our village fair! Colourful stalls, fun games and merry-go-rounds, and culinary delights delighted young and old alike. A huge thank you to all the volunteers from the Stengeforter Musek and the Fëscherfrënn Steinfort 2010 and to all of you who helped make the evening a success.

We hope you all had a great time at the fair this weekend.