LU

De lëschte Sonnden hat de Stengeforter Schäfferot eis kleng Matbierger.innen aus dem Joer 2020 zesumme mat hiren Elteren op den Dag vum Bam op de Mirador agelueden. Mat Schëppen a Stiwwelen ausstafféiert hu si zesummen Beem ageplanzt.

Zousätzlech huet d’Gemeng am Numm vun all Kand een Don vu jeeweils 40,- € pro Kand un d’ASTM  (Action Solidarité Tiers Monde) an hier Partner-Organisatioun PDG (Paghida-et sa Kauswagan Development Group) op de Philippinnen gemaach. Dës Partnerschaft konzentréiert sech op d'Duerchsetzung vu Land- a Mënscherechter vun de lokale Klengbaueren an d'Fërderung vun der ekologesche Landwirtschaft an Ëmweltschutzmesurë fir d'Widderhierstellung vun engem intakten Ökosystem op der Insel Negros mat dem Ziel, d'Liewensbedingunge vun de Klengbaueren nohalteg ze verbesseren an eng gerecht Agrarreform ze ënnerstëtzen. 

Mat engem Glas gudde Viz fir déi Kleng an engem waarme Viz mat Calvados fir déi Grouss ass de Moie relax op en Enn gaangen.

E grousse Merci eise Gemengeservicer, der Entente vun de Stengeforter Veräiner, sou wéi dem Fierschter a sénger Ekipp vum Mirador.

***

FR

Le collège échevinal de Steinfort avait convié dimanche passé nos petit.e.s, né.e.s en 2020, avec leurs parents à la journée de l’arbre au Mirador. Muni.e.s de pelles et de bottes, ils.elles ont planté ensemble des arbres ainsi que quelques haies.

Par ailleurs, la commune a fait un don de 40 € par enfant au nom de chacun d’entre eux à l'ASTM (Action Solidarité Tiers Monde) et son organisation partenaire PDG (Paghida-etsa Kauswagan Development Group aux Philippines). Ce partenariat porte sur le respect des droits fonciers et humains des petits agriculteurs locaux et la promotion des mesures d'agriculture écologique et de protection de l'environnement pour la restauration d'un écosystème intact sur l'île de Negros dans le but d'améliorer durablement les conditions de vie des petits agriculteurs et de soutenir une réforme agraire juste.

La matinée s’est terminée paisiblement avec du délicieux jus de pommes pour les petit.e.s et du jus de pommes chaud au Calvados pour les plus grand.e.s !

Un grand merci à nos services municipaux, l'Entente des Sociétés de la Commune de Steinfort asbl ainsi qu’au garde forestier et son équipe du Mirador - centre nature et forêt.

***

EN

Last Sunday, the Steinfort aldermanic college invited our little ones, born in 2020, with their parents to the tree day at the Mirador. Equipped with shovels and boots, they planted trees and some hedges together.

The municipality also made a donation of €40 per child on behalf of each child to ASTM (Action Solidarité Tiers Monde) and its partner organisation PDG (Paghida-etsa Kauswagan Development Group in the Philippines). This partnership focuses on respecting the land and human rights of local small farmers and promoting organic farming and environmental protection measures to restore an intact ecosystem on Negros Island, with the aim of sustainably improving the living conditions of small farmers and supporting fair land reform.

The morning ended peacefully with delicious apple juice for the little ones and hot apple juice with Calvados for the older ones!

Many thanks  to our municipal services, the Entente des Sociétés de la Commune de Steinfort asbl and the forest ranger and his team from the Mirador - nature and forest centre.