LU

Och dëst Joer wëlle mir nees op d’Orange Week opmierksam maachen, eng Campagne, déi sech géint all Aarte vu Gewalt géintiwwer Fraen a Meedercher riicht. Bis den 10. Dezember 2024 ginn uechter d‘Land an iwwert d’Landesgrenzen eraus Aktiounen organiséiert, fir iwwert dëst wichtegt Thema, dat hautdesdaags leider nach heefeg tabuiséiert gëtt, ze informéieren an ze sensibiliséieren.

Fir en Zeeche géint haislech Gewalt ze setzen, wäert eist Gemengenhaus déi nächsten Deeg orange beliicht ginn a mir hunn de passende Fändel ausgehaangen. Donieft hate mir op d’Projektioun vum Film Hors d’Haleine de leschten Dënschden an op d’Ausstellung vum Sensibiliséierungsprojet „Le Photobooth de l’expression“ an der Galerie CollART de leschten an de nächste Weekend invitéiert.

Méi Informatioune an de Programm vun der “Orange Week” 2024 fannt Dir op der Websäit vum CNFL.

***

FR

Cette année encore, nous souhaitons mettre en avant l'Orange Week, une campagne de lutte contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles. Jusqu'au 10 décembre 2024, de nombreuses manifestations seront organisées à travers le pays et au-delà des frontières pour sensibiliser et informer sur ce sujet crucial, malheureusement encore trop souvent tabou de nos jours.

En guise de symbole contre la violence domestique, notre maison communale sera éclairée en orange les prochaines soirées et nous avons hissé le drapeau approprié. Nous avons également invité à la projection du film « Hors d’Haleine » mardi dernier et à l’exposition du projet de sensibilisation « Le Photobooth de l’Expression » à la Galerie CollART les weekends passé et prochain.

Pour plus d'informations et le programme de l'Orange Week 2024, veuillez consulter le site du CNFL.
 

***

EN

This year, we are once again highlighting Orange Week, a campaign to combating all forms of violence against women and girls. Until 10 December 2024, numerous activities will be organised across the country and beyond its borders to raise awareness and inform the public about this crucial issue, which is unfortunately still too often taboo today.

As a symbol against domestic violence, our town hall will be lit up in orange for the next few evenings and we have hoisted the appropriate flag. We also invited to the screening of the film “Hors d'Haleine” last Tuesday and to the exhibition of the awareness-raising project “Le Photobooth de l'Expression” at CollART Gallery last weekend and next.

For more information and the full program of Orange Week 2024, please visit the website of CNFL.