LU

Leider geet eis nei Schwämm net, wéi geplangt, den 2. Dezember fir de Public op . Aus logistesche Grënn ass den neien Ouverturesdatum op den 13. Januar 2025 verréckelt. Mir bedaueren dëst a soen Iech Merci fir Äert Verständnis.

Gutt Noriicht awer! D'Schoulcoursen hu wéi geplangt am November ugefaangen, an déi ëffentlech Coursen (Schwammen, Aquagym, asw.) fänke wéi ugekënnegt den 2. Dezember 2024 un.

Mir verstinn Är Ongedold a maachen alles an eiser Muecht fir Iech eng Ouverture fir de Public an de beschte Konditiounen ze bidden.

Merci fir Är Gedold, a bis den 13. Januar 2025 fir zesummen an dës nei Aventure ze starten!

***

FR

Notre nouvelle piscine n’ouvrira finalement pas au public le 2 décembre comme annoncé. La nouvelle date d’ouverture est fixée au 13 janvier 2025, en raison de quelques imprévus logistiques. Nous sommes désolés pour ce contretemps et vous remercions pour votre compréhension.

Bonne nouvelle cependant ! Les cours scolaires ont bien démarré comme prévu, et les cours aquatiques (natation, aquagym, etc.) commenceront eux aussi comme annoncé dès ce 2 décembre.

Nous comprenons votre impatience et mettons tout en œuvre pour vous offrir une ouverture au public dans des conditions optimales.

Merci pour votre patience, et rendez-vous le 13 janvier 2025 pour plonger ensemble dans cette nouvelle aventure !

***

EN

Our new swimming pool will not open to the public on 2 December as previously announced. Due to some unforeseen logistical issues, the new opening date has been set for 13 January 2025. We apologise for the inconvenience and thank you for your patience.

Good news though! The school courses have started as planned and the aquatic courses (swimming, aquagym, etc.) will start on 2nd December as announced.

We understand your impatience and are doing everything we can to ensure that the facility opens to the public in optimal conditions.

Thank you for your patience and see you on 13 January 2025 to dive into this new adventure together!