LU

Am Kader vun der Orange Week hat d’Gemeng op de Vernissage vum Sensibiliséierungsprojet „Le Photobooth de l’expression“ vun der Maison Sichem de la Fondation Maison de la Porte Ouverte de leschte Freiden an d’Galerie CollART agelueden. E sëllege Gäscht, dorënner den Eric Lamhène – Realisateur vum Film Hors d’Haleine, waren der Invitatioun nokomm.

Dëse Projet, deen aus fräie Meenungsäusserunge besteet, gouf an engem solidareschen a multikulturellen Austausch ronderëm d’Gewalt géint Fraen erméiglecht. D’Ausstellung beliicht staark an inspiréierend Messagë vun de Participanten an ënnersträicht esou d’Wichtegkeet vun all de Stëmmen.

Nom offiziellen Deel gouf dann och en Éierewäin offréiert.

Verpasst dës interessant Ausstellung net, déi Dir nach kënnt de nächste Freiden, Samschden a Sonnde vu 14:00 bis 18:00 Auer an der Galerie CollArt um 1. Stack vun der Villa Collart kucke goen.

***

FR

Dans le cadre de l’Orange Week, la commune avait convié vendredi passé au vernissage du projet de sensibilisation « Le Photobooth de l'expression » de la Maison Sichem de la Fondation Maison de la Porte Ouverte à la Galerie CollART. Nombreux.euses étaient les invité.e.s, dont Eric Lamhène - réalisateur du film Hors d'Haleine, à avoir répondu à l'invitation.

Ce projet a été rendu possible grâce à un échange solidaire et multiculturel autour de la violence à l’égard des femmes. L’exposition met en lumière les messages forts et inspirants des participant.e.s et souligne ainsi l’importance de toutes les voix.

La partie officielle a été suivie du traditionnel vin d'honneur .

Ne manquez pas cette exposition captivante, que vous pourrez encore visiter vendredi, samedi et dimanche prochains de 14h00 à 18h00 dans la galerie CollArt au 1er étage de la Villa Collart.

***

EN

Last Friday, as part of Orange Week, the municipality invited to the launch of the awareness-raising project "Photobooth of Expression" by the Maison Sichem of the Fondation Maison de la Porte Ouverte at the CollART gallery. Many guests accepted the invitation, including Eric Lamhène, director of the film Hors d'Haleine.

The project was made possible thanks to a supportive, multicultural exchange on the theme of violence against women. The exhibition highlights the powerful and inspiring messages of the participants and underlines the importance of all voices.

The official part was followed by the traditional vin d'honneur .

Don't miss this captivating exhibition, which will be open next Friday, Saturday and Sunday from 2-6pm at the CollArt Gallery on the 1st floor of Villa Collart.