LU

No zwee flotte Weekender vum Stengeforter Chrëschtmaart am romantesche Kader vum Park hannert dem Gemengenhaus, soe mir vun Häerze Merci:

• Eise Visiteuren, déi dës Manifestatioun zu engem mageschen a waarme Moment gemaach hunn.
• Eisen Aussteller.innen a Kënschtler.innen, fir hir Kreativitéit an hir wonnerschéi Kreatiounen, déi Kleng an Al begeeschtert hunn.
• Eise Bands a Museker.innen, déi mat engem ofwiesslungsräichen a festleche musikalesche Programm de Maart verzaubert hunn a fir eng onvergiesslech Ambiance gesuergt hunn.
• Eise Veräiner, déi sech mat Leidenschaft investéiert hunn, fir eis mat Gedrénks a lecker Schneekereien ze verwinnen - Dir hutt en onvergiesslechen Touch bäigefüügt!
• Eisem Gemengepersonal, deem hir Aarbecht a gutt Laun dëst alles méiglech gemaach hunn.

Dank jidderengem vun Iech all war dës 23. Editioun vun eisem Chrëschtmaart e grousse Succès, gefëllt mat Freed an onvergiesslechen Erënnerungen.

Mir wënschen Iech eng wonnerbar Chrëschtzäit an hoffen Iech d'nächst Joer erëm ze gesinn op der 24. Editioun vum Stengeforter Chrëschtmaart!

***

FR

Après deux merveilleux week-ends de Marché de Noël dans le cadre enchanteur du parc derrière la maison communale, nous tenons à remercier du fond du cœur :

• Nos visiteurs, qui ont fait de cet événement un moment magique et chaleureux.
• Nos exposant.e.s et artistes, pour leur créativité et leurs magnifiques réalisations qui ont émerveillé petit.e.s et grand.e.s.
• Nos associations, qui se sont investis avec passion pour nous régaler avec boissons et délicieux mets – vous avez ajouté une touche de convivialité inoubliable !
• Nos nombreux groupes de musique et musicien.ne.s, qui ont enchanté le marché avec une programmation musicale variée et festive, créant une ambiance inoubliable.
• Notre personnel de la commune, dont le travail et la bonne humeur ont rendu tout cela possible.
• C’est grâce à chacun d’entre vous que ce Marché de Noël a été un si beau succès, rempli de joie, de partage et de souvenirs inoubliables.

Nous vous souhaitons une merveilleuse saison des fêtes et espérons vous revoir l’année prochaine pour encore plus de magie !

***

EN

After two great Christmas Market weekends in the enchanting setting of the park behind the town hall, we'd like to extend our heartfelt thanks to:

• Our visitors, who made this a magical and warm event.
• Our exhibitors and artists, for their creativity and magnificent creations, which amazed young and old alike.
• Our associations, who worked passionately to treat us to drinks and delicious meals - you added an unforgettable touch of conviviality!
• Our many bands and musicians, who delighted the market with a varied and festive musical programme, creating an unforgettable atmosphere.
• Our municipal staff, whose hard work and good humour made it all possible.

It's thanks to all of you that this Christmas Market was such a great success, full of joy, sharing and unforgettable memories.

We wish you a wonderful festive season and hope to see you again next year for even more magic!