LU

Leschte Samschdeg war rëm eng méi lass an der aler Schmelz, wou de Repair-Café nees vill Leit  ronderëm e gemeinsamt Zil zesummebruecht huet: alldeeglechen Objeten zum Liewen erwächen. Valise, Luuchten, Streckeisen, Kaffismaschinnen, Staubsauger a souguer elektronesch Spillsaachen kruten hei eng zweet Chance dank eise passionéierte fräiwëllegen Reparateuren.

Op dëser Plaz vun der géigesäiteger Hëllef an dem Deelen konnt jidderee seng futtis Objete reparéieren loossen, an dobäi eppes béiléieren, sech austauschen an nei Leit begéinen. Natierlech si Spende ëmmer wëllkomm fir dës alldeeglech Helden z'ënnerstëtzen.

Gläichzäiteg huet de Café des langues d’Awunner vun allen Horizonten an enger frëndlecher Atmosphär zesummebruecht. Eng flott Geleeënheet fir verschidde Sproochen ze üben, sech nei Frënn ze maachen an esou déi kulturell a sproochlech Diversitéit vun eiser Gemeng ze feieren.

An dat war nach net alles! Um 1. Stack, an der Mezzanine, huet de Kleedertosch fir d’neit Joer vun EcoVoisins et jidderengem erlaabt seng Kleeder nohalteg a solidaresch ze erneieren. Ofginn, eppes aaneschters aussichen a mat engem Laachen goen: eng einfach a flott Maneier fir d'Joer op eng verantwortlech Maneier ze starten.

Merci jidderengem dee matgemaach huet, un d'Fräiwëlleger déi dës flott Initiativen méiglech maachen, an un Iech, eis super Communautéit! Bis de nächsten Repair-Café den 3. Mee: zesummen, loosst eis weider flécken, austauschen a Lienen opbauen.

De Repair-Café ass eng gemeinsam Organisatioun vu Cell, Ecovoisins Stengefort an der Stengeforter Gemeng.

***

FR

Samedi dernier, l’ambiance était bouillonnante à la Al Schmelz, où le Repair-Café a une fois de plus rassemblé une belle foule autour d’un objectif commun : redonner vie à des objets du quotidien. Valises, lampes de chevet, fers à repasser, machines à café, aspirateurs et même jouets électroniques ont trouvé une seconde chance grâce à nos réparateurs bénévoles passionnés.

Dans ce lieu d’entraide et de partage, chacun pouvait faire réparer ses objets cassés tout en apprenant, échangeant et rencontrant de nouvelles personnes. Le tout gratuitement, même si les dons sont toujours les bienvenus pour soutenir ces héros du quotidien.

En parallèle, le Café des langues a réuni des habitants de tous horizons dans une atmosphère conviviale. Une belle opportunité de pratiquer différentes langues, se faire de nouveaux amis et célébrer ainsi la diversité culturelle et linguistique de notre commune.

Et ce n’est pas tout?! Au 1er étage, sur la mezzanine, l’échange de vêtements du nouvel an a permis à chacun de renouveler sa garde-robe de manière durable et solidaire. Déposer, échanger, repartir avec un sourire : une manière simple et joyeuse de commencer l’année sur une note responsable.

Merci à toutes les personnes présentes, aux bénévoles qui rendent ces initiatives possibles, et à vous, notre formidable communauté?! Rendez-vous pour le prochain Repair-Café le 3 mai : ensemble, continuons de réparer, échanger et tisser des liens.

Le Repair-Café est une organisation commune de CELL, Ecovoisins Steinfort et de la commune de Steinfort.

***

EN

Last Saturday, the atmosphere was buzzing at Al Schmelz, where the Repair Café once again attracted a large crowd with a common goal: to give new life to everyday objects. Suitcases, bedside lamps, irons, coffee machines, vacuum cleaners and even electronic toys were given a second chance thanks to our passionate volunteer repairers.

In this place of mutual help and sharing, everyone was able to get their broken items fixed while learning, sharing and meeting new people. All free of charge, although donations are always welcome to support these everyday heroes.

At the same time, the Language Café brought together local people from all walks of life in a friendly atmosphere. It was a great opportunity to practise different languages, make new friends and celebrate the cultural and linguistic diversity of our community.

And that's not all! On the 1st floor, on the mezzanine, the New Year's Clothes Exchange gave everyone the chance to update their wardrobes in a sustainable and supportive way. Drop off, exchange and leave with a smile: an easy and fun way to start the year in a responsible way.

Thank you to everyone who took part, to the volunteers who make these initiatives possible and to you, our wonderful community! See you at the next Repair Café on 3 May: let's keep repairing, sharing and connecting together.

The Repair Café is organised jointly by CELL, Ecovoisins Steinfort and the Steinfort municipality.