LU

Haut, Freideg, 28. Februar 2025, ass den Internationalen Dag vun de seelene Krankheeten. All Joer, um leschten Dag am Mount Februar, gëtt d'Ëffentlechkeet op dës Pathologien opmierksam gemaach, déi 300 Millioune Leit weltwäit betreffen, dorënner eleng eng 30.000 zu Lëtzebuerg.

Bis haut ginn et fir ca. 95% vun dëse Krankheete KENG Behandlung.

D’Gemeng Stengefort ënnerstëtzt de Kampf géint d‘rar Krankheeten an d’Lëtzebuerger Associatioun déi déi Betraffenen an hir Familljen ënnerstëtzt, ALAN.

Bis d'Enn vun dëser Woch wäert eist Gemengenhaus nach an de Faarwe vum Rare Disease Day beliicht sinn. Dëst am Kader vun der "Global Chain of Lights": d'Beliichtung vu symboleschen ëffentleche Gebaier a Monumenter ronderëm d'Welt an de Faarwe vum Rare Disease Day, als Zeeche vu Solidaritéit mat all deenen, déi mat enger seelener Krankheet liewen.

Loosst eis zesummen d'Luucht vun der Hoffnung zum glënnere bréngen!

***

FR

Aujourd’hui, vendredi 28 février 2025, marquera la Journée internationale des maladies rares. Chaque année, le dernier jour de février, l’attention du public est portée sur ces pathologies qui touchent 300 millions de personnes à travers le monde, dont environ 30 000 au Luxembourg.

À ce jour, près de 95 % d'entre elles n'ont encore trouvé aucun traitement.

La commune de Steinfort soutient la lutte contre les maladies rares ainsi qu’ALAN, l’association luxembourgeoise qui accompagne les personnes concernées et leurs familles.

Jusqu'à la fin de cette semaine, notre maison communale s'illuminera encore aux couleurs du Rare Disease Day dans le cadre de la « Global Chain of Lights » – l'illumination de bâtiments et de monuments publics symboliques à travers le monde entier aux couleurs du Rare Disease Day, en signe de solidarité avec toutes celles et ceux qui vivent avec une maladie rare.

Ensemble, faisons briller la lumière de l'espoir !

***

EN

Today, Friday 28 February 2025, marks International Rare Disease Day. Every year, on the last day of February, public attention is drawn to these diseases, which affect 300 million people worldwide, including around 30,000 in Luxembourg.

To date, almost 95% of these diseases have no cure.

The municipality of Steinfort supports the fight against rare diseases, as well as ALAN, the Luxembourg association that supports those affected and their families.

Until the end of this week, our town hall will still be lit up in the colours of Rare Disease Day as part of the ‘Global Chain of Lights’ - the illumination of symbolic public buildings and monuments around the world in the colours of Rare Disease Day, as a sign of solidarity with all those living with a rare disease.

Together, let's shine the light of hope!