LU

Am Kader vun der Aktioun Päiperlek, verdeele mir rëm Stauden, speziell ausgewielt vun SICONA, an déi Päiperleken an aner Insekten unzéien. Dës Offer ass fir d'Awunner·inne vun der Gemeng Stengefort reservéiert, mat engem Pack pro Stot a soulaang Stock do ass – deen éischten ass vir!

Bestelle kënnt Dir Är Stauden online. D’Verdeelung fënnt Samschdes den 10. Mee 2025 tëscht 14:00 - 17:00 Auer beim Centre Culturel Al Schmelz statt. Profitéiert och dovunner, gläichzäiteg beim REPAIR-CAFÉ ran ze luussen.

***

FR

Dans le cadre de l’action « Päiperlek », nous offrons à nouveau des vivaces nectarifères spécialement sélectionnées par SICONA pour attirer et nourrir les papillons ainsi que d’autres insectes pollinisateurs. Cette offre est réservée aux habitant·e·s de la commune de Steinfort, avec un paquet par ménage et dans la limite des stocks disponibles – premier·ère arrivé·e, premier·ère servi·e.

La commande se fait exclusivement en ligne, et la distribution aura lieu le samedi 10 mai 2025 de 14h00 à 17h00 près du Centre Culturel Al Schmelz. Profitez-en pour faire un tour au REPAIR-CAFÉ qui se tiendra au même moment – une belle occasion d’agir pour la biodiversité tout en donnant une seconde vie à vos objets !

***

EN

As part of the 'Päiperlek' initiative, we are once again offering nectar-producing perennials specially selected by SICONA to attract and feed butterflies and other pollinating insects. This offer is reserved for residents of the municipality of Steinfort, with one pack per household and subject to availability - first come, first served.

Orders can only be placed online and the distribution will take place on Saturday 10 May 2025 from 14:00 to 17:00 near the Al Schmelz cultural center. Take the opportunity to visit the REPAIR-CAFÉ that will be held at the same time - a great way to do something for biodiversity while giving your items a second life!