LU

E grousse Merci un d'Personal vun der Stengeforter Gemeng, dat sech dëse Weekend mat vill Engagement a Solidaritéit um Relais pour la Vie 2025 bedeelegt huet! Dank Iech hu mir eist staarkt Engagement fir d’Fondation Cancer Luxembourg an all déi, déi vum Kriibs betraff sinn, ënner Beweis gestallt. 24 Stonne laang si mir getrëppelt, gelaf a virun allem hu mir staark Momenter vun Emotioun, Hoffnung a Solidaritéit gedeelt.

E grousse Merci un all déi, déi matgemaach hunn! Är Energie, Är Generositéit an Äre Support sinn onschätzbar – egal ob Dir mat eis op der Piste waart oder mat engem Don gehollef hutt. All Geste zielt!

Eppes ass elo schonns sécher: 2026 si mir nees dobäi, fir dëse wichtege Kampf weiderzeféieren op der 2026 Editioun vum Relais pour la Vie !

Dir wëllt nach eppes bäidroen? All Don mécht een Ënnerscheed.

All zesumme géint de Kriibs!

***

FR

Un immense merci au personnel de la commune de Steinfort qui s’est mobilisé avec engagement et solidarité ce week-end pour le Relais pour la Vie 2025 ! Grâce à vous, nous avons une fois de plus montré notre soutien indéfectible à la Fondation Cancer Luxembourg et à toutes les personnes touchées par la maladie. Pendant 24 heures, nous avons marché, couru et surtout partagé des moments forts en émotion, empreints d’espoir et de solidarité.

Merci à toutes et tous pour votre énergie, votre générosité et votre soutien, que ce soit en foulant la piste avec nous ou en faisant un don. Chaque geste compte dans cette lutte essentielle !

Et une chose est sûre : nous serons de retour en 2026 pour relever à nouveau ce défi solidaire lors de l’édition 2026 du Relais pour la Vie !

Vous souhaitez encore faire un don ? Chaque contribution fait la différence.

Tou.te.s uni.e.s contre le cancer.

***

EN

A huge thank you to the staff of the municipality of Steinfort for their dedication and solidarity this weekend at the Relais pour la Vie 2025! Thanks to you, we once again demonstrated our strong commitment to the Fondation Cancer Luxembourg and to everyone affected by cancer. For 24 hours, we walked, ran, and, most importantly, shared powerful moments of emotion, hope, and solidarity.

A huge thank you to everyone who took part! Your energy, generosity, and support mean the world—whether you joined us on the track or contributed with a donation. Every action makes a difference!

And one thing is certain: we’ll be back in 2026 to take on this challenge once again for the 2026 edition of Relais pour la Vie!

Still want to make a donation? Every contribution counts.

Together against cancer!

***

Copyright photo: membres du personnel de la commune, RTL, Fondation Cancer