LU

Haut ass Weltrecyclingdag. Plastik ass omnipresent a mëttlerweil iwwerall op eisem Planéit verdeelt. Ob Verpackunge, bei Kleeder oder an der Industrie – op ville Plazen ass Plastik net méi wech ze denken. Wa jidderee géif Krunnewaasser drénke kéint een allerdéngs de Verbrauch vun de bekannte PET-Fläschen drastesch reduzéieren.

Och beim Ofwaasser ass Recycling en Thema. Glécklecherweis hu mir zu Lëtzebuerg Kläranlagen, déi dofir suergen datt eis Schmotzwaasser propper gemaach gëtt an zréck an de Waassercircuit gefouert gëtt. Opgepasst heescht et awer beim Waasser wat an de Gulli fléisst, well dat fléisst oft direkt an d’Baach. Dofir nimools Zigarettestëmp an de Gulli geheien an och den Eemer Waasser no der Fréijoersbotz gehéiert an d’Toilette an net op d’Strooss.

***

FR

Aujourd'hui, c'est la Journée mondiale du recyclage. Omniprésent, le plastique se répand partout sur notre planète. Qu'il s'agisse d'emballages, de vêtements ou d'industrie, le plastique semble indispensable. En buvant de l'eau du robinet, nous pouvons toutefois réduire considérablement la consommation de bouteilles en PET.

Le recyclage des eaux usées est également un sujet d'actualité. Heureusement, au Luxembourg, nous disposons de stations d'épuration qui permettent de traiter les eaux usées et de les renvoyer dans le circuit d'eau. Contrairement aux eaux usées de la maison, l'eau qui s'écoule dans les égouts se déverse souvent directement dans la rivière. C'est pourquoi il faut éviter de jeter les mégots dans les caniveaux et l'eau de nettoyage doit être vidée dans les toilettes, et non sur la chaussée.

***

EN

Today is World Recycling Day. Plastic is everywhere on our planet. Whether we're talking about packaging, clothing or industry, plastic seems to be indispensable. By drinking tap water, however, we can considerably reduce our consumption of PET bottles.

Recycling waste water is also a hot topic. Fortunately, in Luxembourg we have wastewater treatment plants that enable us to treat wastewater and return it to the water circuit. Unlike household wastewater, water that goes down the drain often flows directly into the river. This is why cigarette butts should not be disposed of in gutters, and cleaning water should be flushed down the toilet, not onto the pavement.