LU

Fir déi meescht Mënschen op der Welt ass einfach de Krunn opzemaachen an direkt Waasser ze hunn e Luxus, deen si ni erreeche wäerten. Fir vill, besonnesch Fraen, bedeit Waasser siche goen, laang Distanzen ze goen a vill Zäit dofir ze opferen.

Zu Lëtzebuerg hu mir d’Chance, zu all Moment proppert Drénkwaasser zur Verfügung ze hunn – doheem wéi och op ëffentleche Plazen. Eng wäertvoll Ressource, déi mir net als selbstverständlech ugesi sollen an déi mir schütze mussen. Loosst eis dankbar sinn a mat klenge Gesten hëllefen, dëse wichtege Schatz ze erhalen.

***

FR

Pour la plupart des gens à travers le monde, ouvrir un robinet et voir l’eau couler est un luxe inatteignable. Pour beaucoup, et en particulier pour les femmes, aller chercher de l’eau signifie parcourir de longues distances et consacrer des heures à cette tâche essentielle.

Au Luxembourg, nous avons la chance inestimable de disposer d’une eau potable accessible à tout moment, que ce soit à la maison ou dans les espaces publics. Une ressource précieuse que nous ne devons ni prendre pour acquise ni gaspiller. Soyons reconnaissants et adoptons des gestes simples pour préserver ce bien vital.

***

EN

For most people around the world, simply turning on a tap and having access to water is an unattainable luxury. For many, especially women, fetching water means walking long distances and spending hours on this essential task.

In Luxembourg, we are fortunate to have clean drinking water available at all times—at home and in public places. A precious resource that we should neither take for granted nor waste. Let’s be grateful and take simple steps to preserve this vital treasure.