LU

Samschdes, den 29. Mäerz 2025 hu mir eis mobiliséiert fir déi Grouss Botz an eise 4 Dierfer...a wat e Succès! Mat engem gudde Früstück beim CISST hu mir ugefaangen, gefollegt vun den offizielle Rieden, éier mir gestart sinn. Ausstafféiert mat Dreckstuten, Händschen, Botzzaangen, Kaarten an engem grousse Laachen, hunn eis Fräiwëlleger - Kleng a Grouss - sech an Ekippen opgedeelt fir op d'Juegd nom Dreck ze goen: Béchsen, Plastik, Pneuen, elektronesch Apparater ... alles wat keng Plaz an eiser Natur huet.

Géint der Mëtteg ass et dunn zréck an de CISST gaange fir dat wuelverdéngte Mëttegiessen. E richtege gesellege Moment a kollektivem Stolz!

E groussen MERCI un all Participante fir Ären Engagement a sprëtzegen Humor. Speziell Ernimmung un eis Schoul, déi schonns Freides mat hirer eegener Botz ugefaangen hat - FELICITATIOUN un eis jonk Awunner·innen!

Ënnerstëtzt gouf dës Editioun vun der Grousser Botz vun LËTZ CLEAN vu Clean Something For Nothing & ecofluent – ?? wou jidderee seng Kollekt iwwer d‘CSFN App konnt verfollegen an illegal Depote mellen.

Eis Gemeng ass méi propper duerch Iech all. Zesumme maache mir weider en Ënnerscheed!

***

FR

Ce samedi 29 mars 2025, nous nous sommes mobilisés pour une grande matinée de nettoyage dans nos quatre villages… et quel succès ! Nous avons commencé la journée par un bon petit-déjeuner au Centre d’intervention du CISST, suivi des discours officiels, avant de passer à l’action. Équipés de sacs, de gants, de pinces, de cartes et d’un grand sourire, nos volontaires – petite·s et grand·e·s – se sont répartis en équipes pour partir à la chasse aux déchets sauvages : canettes, plastiques, pneus, appareils électroniques… tout ce qui n’a rien à faire dans la nature.

Vers midi, retour au CISST pour y partager un déjeuner bien mérité. Un vrai moment de convivialité et de fierté collective !

Un immense MERCI à tou·te·s les participant·e·s pour votre engagement et votre bonne humeur. Mention spéciale à notre école, qui avait déjà donné le coup d’envoi vendredi avec son propre nettoyage – BRAVO à nos jeunes citoyen·ne·s en herbe !

Cette édition a également bénéficié du soutien de LËTZ CLEAN by Clean Something For Nothing & ecofluent – avec l’appli CSFN, ainsi chacun·e a pu suivre ses ramassages et signaler les dépôts illégaux.

Notre commune est plus propre grâce à vous tou·te·s. Ensemble, nous continuons à faire la difference.

***

EN

This Saturday, 29 March, we mobilised for a morning of cleaning in our four villages... and what a success it was! We started the day with a good breakfast at the CISST Intervention Centre, followed by official speeches before getting down to work. Equipped with bags, gloves, pliers, maps and big smiles, our volunteers - young and old - split up into teams to search for rubbish: cans, plastic, tyres, electronic equipment... anything that has no place in nature.

Around midday, we returned to the CISST for a well-deserved lunch. A real moment of conviviality and collective pride!

A big THANK YOU to all the participants for their commitment and good humour. A special mention goes to our school, which had already started on Friday with its own clean-up - BRAVO to our young future citizens!

This edition also benefited from the support of LËTZ CLEAN by Clean Something For Nothing & ecofluent - with the CSFN app, so everyone could follow their collections and report illegal dumping.

Our municipality is cleaner thanks to all of you. Together we continue to make a difference.