LU

D’Konferenz gëtt gehale vum Simone Thill, Trauerbegleederin, Traumapädagogin a Grënnerin vun der Associatioun Trauerwee asbl. No der Konferenz, fräi Aussprooch bei engem Patt. Dir hutt och d’Méiglechkeet, individuell Gespréicher ze féieren.

• 23. Abrëll 2025
• 19:30 Auer
• Kielener Buvette, rue de Keispelt

Ausstellung

• 26 Abrëll 2025: 15:00 – 17:00 Auer
• 27 Abrëll 2025: 09:00 – 11:00 Auer
• Bierger*Haus

Eng Persoun vun der Associatioun Trauerwee asbl wäert present sinn, fir Iech weider Informatiounen zum Projet an der Ausstellung ze ginn an all Är Froen ze beäntwerten.

***

FR

La conférence sera présentée par Simone Thill, accompagnatrice en deuil, pédagogue du traumatisme et fondatrice de l’association Trauerwee asbl. Après la conférence, libre expression autour d’un pot. Vous aurez également l’occasion de mener des entretiens individuels. La présentation se fera en luxembourgeois, avec traduction en français sur place.

• 23 avril 2025
• 19h30
• Kielener Buvette, rue de Keispelt

L’exposition sur le thème « Deuil – une partie de la vie »

• 26 avril 2025 : 15h00 – 17h00
• 27 avril 2025 : 09h00 – 11h00
• Bierger*Haus

Un représentant de l’association Trauerwee asbl sera présent tout au long de l’exposition pour vous fournir des informations supplémentaires sur l’exposition et répondre à toutes vos questions.

***

EN

The conference will be presented by Simone Thill, a bereavement counsellor, trauma educator and founder of the non-profit association Trauerwee. After the conference, there will be an opportunity for free expression over a drink. You will also have the chance to have individual interviews. The presentation will be in Luxembourgish, with French translation on site.

• 23 April 2025
• 7.30 pm
• Kielener Buvette, rue de Keispelt

The exhibition on the theme ‘Mourning - a part of life’

• 26 April 2025: 3 pm - 5 pm
• 27 April 2025: 9 am - 11 am
• Bierger*Haus

A representative of the non-profit association Trauerwee will be present throughout the exhibition to provide you with additional information about the exhibition and answer all your questions.