Questionnaire - #mirsistengefort
(FR) La Commune de Steinfort a besoin de votre soutien et de votre participation.
Un vivre ensemble de qualité et votre bien-être nous tiennent particulièrement à cœur.
À cet effet, il nous semble primordial de connaître vos besoins et vos souhaits concernant les sujets clés à savoir la jeunesse, les seniors, l’intégration et l’égalité des chances.
Sur base du présent questionnaire et des résultats qui en découleront, la Commune de Steinfort élaborera un plan d’action communal qui regroupera les priorités, mesures et actions que nous nous fixons pour les 4 prochaines années.
C’est pourquoi nous invitons chaque citoyen.ne (à partir de 18 ans) à donner son avis sur ces grands thèmes en complétant le questionnaire sur le vivre ensemble dans la commune ci-dessous. Celui est disponible en plusieurs langues:
Si vous préférez remplir le questionnaire dans une autre langue ou sous un autre format (document en papier), n’hésitez pas à nous le faire savoir au numéro 399313-1.
L’évaluation de l’enquête sera effectuée par un consultant externe.
L’anonymat de vos réponses est donc absolument garanti.
À la fin du questionnaire, vous avez l’opportunité de participer à un concours qui se déroule dans le cadre de l’enquête. 10 bons d’achat d’une valeur de 50€ chacun seront tirés au sort parmi tous les participants. Les bons d’achat peuvent être échangés dans nos commerces locaux. Les données collectées dans le cadre du concours seront enregistrées indépendamment de l’enquête de sorte qu’aucun lien ne puisse être établi.
Merci pour votre disponibilité et votre engagement.
(LU) D’Stengeforter Gemeng brauch Är Ënnerstëtzung a Bedeelegung.
E qualitativt Zesummeliewen an Äert Wuelbefanne leien eis um Häerz.
Dofir ass et fir eis wichteg, Är Bedierfnisser a Wënsch zu den Haapttheme Jugend, Senioren, Integratioun a Chancëgläichheet ze kennen.
Baséierend op dëser Ëmfro an hire Resultater, wäert d’Stengeforter Gemeng e kommunalen Aktiounsplang opstellen, deen d’Prioritéiten, d’Mesuren an d’Aktioune festhält, déi an de nächste 4 Joer ëmgesat solle ginn.
Aus dësem Grond invitéiere mir all AwunnerIn (iwwer 18 Joer) eis seng/hir Meenung zu dëse wichtegen Theme matzedeelen andeems si d'Ëmfro hei drënner ausfëllen. D‘Ëmfro ass a verschiddene Sprooche verfügbar:
Wann Dir léiwer eng aner Sprooch oder een anert Format (Pabeier-Dokument) wéilt, sot eis wgl. um Telefon 399313-1 Bescheed.
D’Auswäertung vun der Ëmfro gëtt vun engem externe Beroder gemaach.
D’Anonymitéit vun Ären Äntwerten ass dofir absolut garantéiert.
Um Schluss vum Questionnaire hutt Dir d’Méiglechkeet un engem Gewënnspill deelzehuelen wat am Kader vun der Ëmfro stattfënnt an ee vun 10 Bongen am Wäert vu jeeweils 50€ ze gewannen. D’Bonge kënnen an eise lokale Commerce ageléist ginn. D’Donnéeën, déi am Kader vum Gewënnspill gesammelt ginn, ginn onofhängeg vun der Ëmfro behandelt, sou datt keng Verbindung gemaach ka ginn.
Mir soen Iech Merci fir Är Disponibilitéit an Är Bedeelegung.
(DE) Die Gemeinde Steinfort benötigt Ihre Unterstützung und Teilnahme.
Die Qualität des Zusammenlebens und Ihr Wohlbefinden liegen uns am Herzen
Deshalb ist es für uns wichtig, Ihre Bedürfnisse und Wünsche in den Schlüsselthemen Jugend, Senioren, Integration und Chancengleichheit zu kennen.
Auf der Grundlage dieses Fragebogens und dessen Ergebnissen, wird die Gemeinde Steinfort einen kommunalen Aktionsplan erstellen, der die Prioritäten, Maßnahmen und Aktionen enthält, welche in den kommenden 4 Jahren umgesetzt werden sollen.
Deshalb laden wir alle Bürgerinnen und Bürger (ab 18 Jahren) ein, uns Ihre Meinung zu diesen wichtigen Themen mitzuteilen, indem Sie den folgenden Fragebogen ausfüllen. Der Fragebogen ist in mehreren Sprachen verfügbar: Luxemburgisch, Deutsch, Französisch, Englisch und Portugiesisch:
Wenn Sie eine andere Sprache oder ein anderes Format (Papier-Dokument) bevorzugen teilen Sie uns dies bitte unter der Telefonnummer 399313-1 mit.
Die Auswertung der Umfrage wird von einem externen Berater durchgeführt.
Die Anonymität Ihrer Antworten ist daher absolut gewährleistet.
Am Ende des Fragebogens haben Sie die Möglichkeit an einem Gewinnspiel, welches im Rahmen der Umfrage stattfindet, teilzunehmen und einen der 10 Gutscheine im Wert von jeweils 50€ zu gewinnen. Die Gutscheine können in unseren lokalen Geschäften eingelöst werden. Die Daten, welche im Rahmen des Gewinnspiels gesammelt werden, werden unabhängig von der Umfrage behandelt, sodass keine Verbindung hergestellt werden kann.
Die Auswertung der Umfrage wird von einem externen Berater durchgeführt. Die Anonymität Ihrer Antworten ist daher absolut gewährleistet.
(EN) The Municipality of Steinfort needs your support and participation.
A good quality of living together and your well-being are very valuable to us.
Accordingly, it is important for us to identify your needs and wishes regarding the key topics of youth, seniors, integration and equal opportunities.
Based on this survey and the results, the Municipality of Steinfort will draw up a municipal action plan, which will include the priorities, measures and actions we will set for the next 4 years.
Therefore, we invite every resident (18 years and older) to give his or her opinion on these important topics by completing the survey below. This survey is available in several languages: Luxembourgish, German, French, English and Portuguese:
If you prefer to fill in the survey in a different format (paper document) or language, please let us know by calling 399313-1.
The evaluation of the survey will be carried out by an external consultant.
The anonymity of your answers is therefore absolutely guaranteed.
At the end of the survey you will have the opportunity to participate in a contest that takes place in the framework of the survey. 10 vouchers worth 50€ each will be raffled among all the participants. The vouchers can be redeemed in our local shops. The data collected as part of the contest will be treated independently of the survey so that no connection can be made.
Thank you for your availability and commitment.
(PT) O Município de Steinfort precisa do vosso apoio e participação.
Uma convivência de qualidade e o seu bem-estar são particularmente importantes para nós.
Neste sentido, é essencial para nós conhecer as suas necessidades e desejos nas áreas-chave da juventude, dos idosos, da integração e da igualdade de oportunidades.
Com base neste questionário e os seus respectivos resultados, a Câmara Municipal de Steinfort elaborará um plano de acção municipal, que incluirá as prioridades, medidas e acções que nos estabeleceremos para os próximos 4 anos.
É por isso que convidamos todas as cidadãs e todos os cidadãos (a partir dos 18 anos de idade) a darem a sua opinião sobre estas questões primordiais, preenchendo este questionário. Este questionário está disponível em várias línguas: luxemburguês, alemão, francês, inglês e português:
Se preferir preencher o questionário noutra língua ou formato (documento em papel), por favor informe-nos através do número 399313-1.
A avaliação da sondagem será levada a cabo por um consultor externo.
O anonimato das suas respostas é, portanto, absolutamente garantido.
No final do questionário, tem a oportunidade de participar num concurso que se realiza no âmbito do inquérito. 10 vales no valor de 50€ cada um, serão sorteados entre todos os participantes. Os vales podem ser utilizados nas nossas lojas locais. Os dados recolhidos no contexto do concurso serão registados independentemente do inquérito, para que não possa ser estabelecida qualquer ligação.
Obrigado pela sua disponibilidade e pelo seu empenho.
